20 Mexican Slang Phrases Beyond Literal Translation

Dive into the lively world of Mexican Spanish with these 20 colorful slang phrases that don’t quite translate.

  1. ¿Qué onda?
    • Literal: “What wave?”
    • Actual: “What’s up?”
  2. Estoy crudo.
    • Literal: “I’m raw.”
    • Actual: “I’m hungover.”
  3. ¿Dónde es la peda?
    • Literal: “Where’s the fart?”
    • Actual: “Where’s the party?”
  4. ¿Tienes feria?
    • Literal: “Do you have county fair?”
    • Actual: “Do you have money?”
  5. No tiene dos dedos de frente.
    • Literal: “He doesn’t have two fingers of forehead.”
    • Actual: “He’s not the sharpest tool in the shed.”
  6. ¿Qué estás haciendo güey?
    • Literal: “What’s going on castrated bull?”
    • Actual: “What’s going on bro?”
  7. Esas son mamadas.
    • Literal: “That’s blowjobs.”
    • Actual: “That’s crazy.”
  8. ¡Es un pendejo!
    • Literal: “You’re a pubic hair.”
    • Actual: “You’re an idiot.”
  9. ¡No manches!
    • Literal: “Don’t stain!”
    • Actual: “Unbelievable!”
  10. Estoy grifo.
    • Literal: “I am faucet.”
    • Actual: “I am high.”
  11. ¡A huevo!
    • Literal: “To egg!”
    • Actual: “Hell yeah!”
  12. ¡Dale cabron!
    • Literal: “C’mon big goat!”
    • Actual: “C’mon you bastard!”
  13. No hay pedo.
    • Literal: “There’s no fart.”
    • Actual: “There’s no problem.”
  14. ¿Qué pedo?
    • Literal: “What fart?”
    • Actual: “What’s up?”
  15. Culero.
    • Literal: “Ass salesman.”
    • Actual: “Asshole.”
  16. ¡Me vale madres!
    • Literal: “I don’t care mothers!”
    • Actual: “I don’t give a fuck!”
  17. ¡No mames!
    • Literal: “Don’t suck!”
    • Actual: “No fucking way!”
  18. ¡Aguas!
    • Literal: “Waters!”
    • Actual: “Be careful!”
  19. Te crees muy muy.
    • Literal: “You think you’re very, very.”
    • Actual: “You think you’re a badass?”
  20. A la verga.
    • Literal: “That penis over there.”
    • Actual: “Ahh shit.”